1
00:00:19,186 --> 00:00:20,854
[bewoner] Hé, hoe heet je?
2
00:00:22,564 --> 00:00:23,773
[Juliette] Juliette.
3
00:00:23,774 --> 00:00:25,484
[metalen rammelt]
4
00:00:26,818 --> 00:00:30,113
[bewoner] Juliette? Vind je het toneelstuk leuk?
5
00:00:31,198 --> 00:00:32,198
Ja.
6
00:00:34,076 --> 00:00:36,870
- [stammelt] Bestaat dat hier ook?
- [bewoner] Ja.
7
00:00:37,412 --> 00:00:38,664
Waar kom je vandaan?
8
00:00:40,165 --> 00:00:44,293
Ik... ik kwam van buiten,
uit een andere silo.
9
00:00:44,294 --> 00:00:45,378
[bewoner] Welke silo?
10
00:00:45,379 --> 00:00:47,005
Er zijn er 50.
11
00:00:49,383 --> 00:00:50,884
Vijf... Vijftig?
12
00:00:51,927 --> 00:00:54,011
[bewoner] Ja, dit... dit is 17.
13
00:00:54,012 --> 00:00:58,391
De dichtstbijzijnde zijn dus 15, 16 en 18.
14
00:00:58,392 --> 00:00:59,935
Hoe ver heb je gelopen?
15
00:01:02,604 --> 00:01:04,230
- Ik weet het niet, zoals...
- Waar was de zon?
16
00:01:08,944 --> 00:01:10,195
Ik weet niet... Wie...
17
00:01:12,948 --> 00:01:14,283
Kijk, wie ben jij?
18
00:01:15,367 --> 00:01:17,119
- [metaalklanken]
- Hé. Nee, nee, nee, wacht!
19
00:01:21,248 --> 00:01:23,458
Kijk, ik wil... ik wil praten,
20
00:01:24,126 --> 00:01:29,131
maar je zult... je zult moeten...
Je... Je moet me iets geven.
21
00:01:33,177 --> 00:01:34,636
[Solo] Mijn naam is Solo.
22
00:01:36,805 --> 00:01:37,806
Solo?
23
00:01:38,557 --> 00:01:39,558
[Alleen] Ja.
24
00:01:42,853 --> 00:01:44,313
Solo wat?
25
00:01:44,980 --> 00:01:46,480
[Solo] Gewoon solo.
26
00:01:46,481 --> 00:01:49,442
Eh, omdat ik op...
Ik ben hier helemaal alleen.
27
00:01:49,443 --> 00:01:50,569
Ik ben dus Solo.
28
00:01:55,782 --> 00:01:57,618
En niemand heeft de mensen gedwongen te vertrekken.
29
00:01:59,244 --> 00:02:00,579
Ze kozen ervoor om te vertrekken.
30
00:02:05,125 --> 00:02:08,211
En wanneer ze het deden
Het was een leuke dag.
31
00:02:08,794 --> 00:02:14,926
Iedereen glimlachte
maar toen begon dat stof weer te waaien,
32
00:02:14,927 --> 00:02:20,640
en ik denk dat het vergif is
was even weg maar kwam weer terug
33
00:02:20,641 --> 00:02:23,644
en veel ervan,
en toen stierven ze allemaal.
34
00:02:24,436 --> 00:02:26,729
Maar mensen die gaan schoonmaken,
ze zijn binnen drie minuten dood.
35
00:02:26,730 --> 00:02:30,692
Dus, hoe overleefden ze langer dan dat?
36
00:02:31,652 --> 00:02:33,028
Ik weet het niet. Hoe ging het?
37
00:02:35,239 --> 00:02:37,199
Ik had een pak aan en...
38
00:02:38,867 --> 00:02:42,787
Hé, ben jij net als Ron uitgezonden?
39
00:02:42,788 --> 00:02:45,123
- Ron? Wie-wie is Ron?
- Ron Tucker.
40
00:02:45,624 --> 00:02:47,333
De schoonmaker die niet schoonmaakte.
41
00:02:47,334 --> 00:02:50,170
Hij dacht dat het buiten veilig was.
Hij wilde naar buiten gaan.
42
00:02:51,046 --> 00:02:52,798
Maar toen hij dat deed, maakte hij niet schoon.
43
00:02:53,382 --> 00:02:59,513
Hij schreef gewoon 'leugens'
in het vuil op de lens.
44
00:03:03,183 --> 00:03:06,353
Toen ging hij gewoon rond
de hoek uit het zicht.
45
00:03:06,937 --> 00:03:12,525
Toen twee dagen later,
ze schilderden op het scherm 'leugens',
46
00:03:12,526 --> 00:03:17,197
precies wat hij had geschreven,
en toen begonnen de gevechten.
47
00:03:17,698 --> 00:03:20,033
Dus Russell heeft mij hier geplaatst.
48
00:03:21,034 --> 00:03:24,830
Ru-Russell was het hoofd IT.
Ik was zijn schaduw.
49
00:03:25,831 --> 00:03:26,831
En Russell vertelde mij:
50
00:03:26,832 --> 00:03:29,626
‘Niet doen, wat er ook gebeurt,
51
00:03:30,252 --> 00:03:35,632
laat nooit iemand in de kluis... nooit."
52
00:03:42,055 --> 00:03:43,973
Maar waarom ging iedereen naar buiten?
53
00:03:43,974 --> 00:03:47,352
[Solo] Mmm,
Omdat ze dachten dat het veilig was.
54
00:03:48,520 --> 00:03:50,689
Omdat deze man zei dat het veilig was,
daarom zijn ze gewoon...
55
00:03:51,356 --> 00:03:53,107
[Solo] Nee, omdat
ze hebben hem niet zien sterven.
56
00:03:53,108 --> 00:03:54,358
Ze hebben hem niet zien sterven.
57
00:03:54,359 --> 00:03:58,655
Dus ze dachten misschien,
Weet je, misschien leefde hij nog.
58
00:04:05,954 --> 00:04:07,206
En toen ging iedereen naar buiten?
59
00:04:08,248 --> 00:04:09,249
[Solo] Ja.
60
00:04:11,460 --> 00:04:12,503
Wat?
61
00:04:17,132 --> 00:04:18,341
Ik heb niet schoongemaakt.
62
00:04:21,720 --> 00:04:25,181
Een pak... Ik heb... Ik moet terug.
63
00:04:25,182 --> 00:04:26,475
[Solo] Wacht! Wat?
64
00:06:02,446 --> 00:06:03,946
[schreeuwend]
65
00:06:03,947 --> 00:06:06,032
- [ouder] Haal je handen van hem af!
- [Teddy] Mam...
66
00:06:06,033 --> 00:06:08,868
- [ouder huilt]
- Mam! Ga naar huis!
67
00:06:08,869 --> 00:06:10,369
- [gromt]
- [Teddy schreeuwt]
68
00:06:10,370 --> 00:06:11,455
[ouder huilt]
69
00:06:12,039 --> 00:06:14,333
Het komt goed! Met mij komt alles goed!
70
00:06:16,335 --> 00:06:17,753
[ouder] Teddy!
71
00:06:18,545 --> 00:06:21,506
[Shirley] Hij was erin geluisd.
Ze hebben de graffiti zelf aangebracht.
72
00:06:21,507 --> 00:06:22,925
Hij was niet opgezet.
73
00:06:23,800 --> 00:06:26,136
Hij deed het. En ik vertelde hem dat ik trots was.
74
00:06:27,054 --> 00:06:29,056
Dit is ons thuis hier beneden.
75
00:06:29,723 --> 00:06:34,978
Dit zijn onze muren,
en we kunnen ze markeren als we willen.
76
00:06:37,773 --> 00:06:39,066
Alleen hebben ze hem nu.
77
00:06:39,775 --> 00:06:42,109
[Martha] We weten het allemaal
waar je bang voor bent, Evelyn.
78
00:06:42,110 --> 00:06:43,737
We weten allemaal wat ze kunnen doen.
79
00:06:44,404 --> 00:06:48,325
Ze willen een voorbeeld stellen
van iemand van Mechanical.
80
00:06:51,245 --> 00:06:52,454
Maar we laten ze niet toe.
81
00:06:53,121 --> 00:06:54,705
- Zijn wij dat?
- [bewoner 1] Nee.
82
00:06:54,706 --> 00:06:57,668
- Hm? Zijn wij?
- [bewoners mompelen] Nee.
83
00:07:00,337 --> 00:07:01,922
We laten het niet jouw zoon zijn.
84
00:07:20,023 --> 00:07:21,483
[elektronisch piepen]
85
00:07:24,319 --> 00:07:26,321
- [deur ontgrendelt]
- [luchtuitzendingen]
86
00:07:47,718 --> 00:07:48,719
[deursloten]
87
00:07:50,095 --> 00:07:51,345
[Weiden] Waarom ben ik hier?
88
00:07:51,346 --> 00:07:54,683
[Bernard] Ik dacht dat we moesten beginnen
met De Bestelling.
89
00:07:55,309 --> 00:07:57,728
Nou, ik probeerde alles te vergeten.
90
00:08:01,231 --> 00:08:02,232
Vooral dat.
91
00:08:05,736 --> 00:08:06,945
Maar sommige dingen blijven.
92
00:08:08,071 --> 00:08:11,617
“In het geval van een mislukte reiniging,
voorbereiden op oorlog."
93
00:08:13,785 --> 00:08:14,786
En graffiti.
94
00:08:17,080 --> 00:08:19,081
Je moet graffiti aanpakken.
95
00:08:19,082 --> 00:08:21,919
Vooral alles
die een opstand zouden kunnen ondersteunen.
96
00:08:23,837 --> 00:08:27,173
Of "Alles dat verheerlijkt
97
00:08:27,174 --> 00:08:29,760
- de persoon die niet heeft schoongemaakt."
- "...die niet heeft schoongemaakt."
98
00:08:35,015 --> 00:08:38,308
[ademt diep in] Heb je het gemaakt?
Zijn er arrestaties voor de graffiti?
99
00:08:38,309 --> 00:08:40,270
Eén man neer bij Mechanical.
100
00:08:40,979 --> 00:08:41,980
Wat schreef hij?
101
00:08:42,731 --> 00:08:44,566
Hetzelfde als ik gisteren zag.
102
00:08:47,361 --> 00:08:49,530
Juliette leeft.
103
00:08:50,030 --> 00:08:51,405
Heb jij hem op camera vastgelegd?
104
00:08:51,406 --> 00:08:53,950
Nee, we kregen een fooi.
105
00:08:53,951 --> 00:08:57,370
[ademt diep in] De meeste camera's
minder dan 120 zijn uitgeschakeld.
106
00:08:57,371 --> 00:08:59,288
Nichols moet het hen verteld hebben.
107
00:08:59,289 --> 00:09:00,998
Hoe wist ze van de camera's?
108
00:09:00,999 --> 00:09:04,044
Voor zover ik weet,
ze heeft het gewoon ontdekt.
109
00:09:05,879 --> 00:09:07,756
Ze was echt iets, nietwaar?
110
00:09:08,715 --> 00:09:12,052
Buiten mijn analyses geheel.
111
00:09:14,137 --> 00:09:16,515
[Weiden ademt trillend]
Ik heb haar maar twee keer ontmoet.
112
00:09:18,559 --> 00:09:21,144
Ze kwam op mij niet over als
iemand die graag uit wil gaan.
113
00:09:23,564 --> 00:09:25,523
Ze werd betrapt met een relikwie op rood niveau.
114
00:09:25,524 --> 00:09:28,569
Een harde schijf van vóór de opstand.
115
00:09:30,863 --> 00:09:31,946
Wat stond erop?
116
00:09:31,947 --> 00:09:37,369
Anders dan een 200 jaar oude schoonmaakvideo
dat Nichols op het scherm flitste,
117
00:09:38,328 --> 00:09:40,455
Ik weet het niet. Ik heb het vernietigd.
118
00:09:43,041 --> 00:09:45,209
Zei ze dat ze uit wilde gaan?
119
00:09:45,210 --> 00:09:47,963
- Ze ging hoe dan ook uit.
Maar heeft ze het gezegd?
120
00:09:48,463 --> 00:09:50,257
Ja. Ze zei het.
121
00:09:54,011 --> 00:09:55,928
[ademt zwaar]
122
00:09:55,929 --> 00:09:58,807
De volgende keer
je arresteert wegens graffiti,
123
00:09:59,474 --> 00:10:02,352
Zorg ervoor dat ze afkomstig zijn
de Up Top of de Mids.
124
00:10:02,895 --> 00:10:05,104
[spott] De Orde zegt--
125
00:10:05,105 --> 00:10:09,775
De Orde zegt dat Mechanische en
verenig de rest van de Silo tegen hen.
126
00:10:09,776 --> 00:10:10,902
Dat weet ik.
127
00:10:10,903 --> 00:10:12,487
Maar Juliette...
128
00:10:14,698 --> 00:10:16,283
zij was uniek.
129
00:10:17,075 --> 00:10:19,620
Niemand had het ooit gedaan
zoiets vroeger.
130
00:10:20,871 --> 00:10:22,998
Je moet dus buiten De Orde denken.
131
00:10:24,625 --> 00:10:26,168
Ik zeg niet dat het gemakkelijk zal zijn.
132
00:10:27,836 --> 00:10:28,837
Het zou kunnen zijn
133
00:10:30,422 --> 00:10:32,633
proberen te bedenken
een kleur die je nog nooit hebt gezien.
134
00:10:33,550 --> 00:10:34,760
Maar probeer het.
135
00:10:38,514 --> 00:10:42,351
Oh, en laat de man vrij
Mechanisch dat je gearresteerd hebt.
136
00:10:42,935 --> 00:10:44,144
Toon wat genade.
137
00:10:45,354 --> 00:10:48,065
Als je het niet erg vindt, zou ik dat echt doen
wil hier verdomme weg.
138
00:10:51,693 --> 00:10:56,072
Eh, Juliette ging naar Silo nummer 17?
139
00:10:56,073 --> 00:10:57,157
Ja.
140
00:11:00,118 --> 00:11:01,410
Zou ze daar kunnen overleven?
141
00:11:01,411 --> 00:11:02,495
Onwaarschijnlijk.
142
00:11:02,496 --> 00:11:04,831
Die silo is al een hele tijd dood.
143
00:11:06,834 --> 00:11:10,003
Van voordat ik jou tot mijn schaduw maakte.
144
00:11:21,390 --> 00:11:22,474
[elektriciteit kraakt, plopt]
145
00:11:23,976 --> 00:11:24,977
Shit.
146
00:11:36,113 --> 00:11:37,114
[soorten]
147
00:11:43,161 --> 00:11:44,496
[zwaar ademhalen]
148
00:11:48,083 --> 00:11:49,084
[zucht]
149
00:11:56,091 --> 00:11:57,718
[objecten kletteren]
150
00:12:18,488 --> 00:12:21,783
[deur gaat open, sluit]
151
00:12:24,203 --> 00:12:26,038
Hoe gaat het verder
de mensen die ik je liet binnenhalen?
152
00:12:26,663 --> 00:12:29,624
Degenen die het misschien gezien hebben
wat Nichols op hun computers zette.
153
00:12:29,625 --> 00:12:31,334
Ze krijgen allemaal medicijnen.
154
00:12:31,335 --> 00:12:33,295
Zeggen dat het voor angst is.
155
00:12:33,879 --> 00:12:36,298
Hoe zit het met de twee die Nichols hielpen?
156
00:12:36,798 --> 00:12:38,674
Patrick Kennedy en Danny Bly.
157
00:12:38,675 --> 00:12:40,636
Ze zitten in gerechtelijke afzondering.
158
00:12:41,637 --> 00:12:43,639
- Hebben ze al medicijnen gekregen?
- Nee.
159
00:12:44,973 --> 00:12:46,265
[Bernard] Hmm.
160
00:12:46,266 --> 00:12:47,351
Waarom?
161
00:12:50,437 --> 00:12:52,480
[deur gaat dicht]
162
00:12:52,481 --> 00:12:54,566
[ademt zwaar]
163
00:12:56,443 --> 00:12:58,529
[kreunend, zwaar ademend]
164
00:13:00,906 --> 00:13:01,906
[Sims] Ik weet niet waarom
165
00:13:01,907 --> 00:13:04,158
- Ze moeten deze zo verdomd strak vastbinden.
- [hoest]
166
00:13:04,159 --> 00:13:06,036
[kreunend, hijgend]
167
00:13:07,913 --> 00:13:10,707
Mm. [zwaar ademhalen]
168
00:13:14,837 --> 00:13:16,213
[moppert]
169
00:13:18,340 --> 00:13:19,799
[kreunt]
170
00:13:19,800 --> 00:13:21,176
[Sims] Daar gaan we.
171
00:13:24,388 --> 00:13:25,389
Oké?
172
00:13:29,268 --> 00:13:30,393
Weet jij wie ik ben?
173
00:13:30,394 --> 00:13:32,770
[grinnikt]
174
00:13:32,771 --> 00:13:34,731
Iedereen weet wie je bent, Sims.
175
00:13:36,066 --> 00:13:39,318
Ouders bedreigen hun kinderen met jou
als ze hun broccoli niet eten.
176
00:13:39,319 --> 00:13:41,989
- [grinnikt]
- Kinderen moeten hun broccoli eten.
177
00:13:43,198 --> 00:13:44,199
Ik eet de mijne.
178
00:13:45,075 --> 00:13:46,076
Laat je me gaan?
179
00:13:48,453 --> 00:13:50,788
Ik heb het nodig
een beetje meer dan dat.
180
00:13:50,789 --> 00:13:52,749
O ja. [ademt scherp in]
181
00:13:53,417 --> 00:13:55,919
[ademt zwaar]
Wat kan ik je nog meer geven?
182
00:13:57,963 --> 00:13:59,590
Je hebt Doris al meegenomen.
183
00:14:00,507 --> 00:14:01,884
Je vrouw?
184
00:14:03,177 --> 00:14:07,931
Ja, mijn vrouw, klootzakken.
185
00:14:08,724 --> 00:14:12,394
Er is niets meer
die je van mij kunt afnemen.
186
00:14:13,937 --> 00:14:15,105
En ik heb dingen gezien.
187
00:14:15,606 --> 00:14:16,899
Ik weet dingen.
188
00:14:20,277 --> 00:14:24,156
Ik weet dat het allemaal een leugen is.
189
00:14:26,366 --> 00:14:29,411
Dus wat dacht je ervan dat we verder gaan met het gedeelte
waar steek je een mes in mijn oog?
190
00:14:32,789 --> 00:14:35,416
Niet iedereen die dingen weet, hoeft te sterven.
191
00:14:35,417 --> 00:14:40,296
[grinnikt] Kun je stoppen?
Zeg mysterieuze dingen, alsjeblieft,
192
00:14:40,297 --> 00:14:44,426
voor slechts een seconde, en krijg
Waarom ben ik hier?
193
00:14:45,135 --> 00:14:47,221
[ademt trillend]
194
00:14:48,055 --> 00:14:49,139
Er is een medicijn.
195
00:14:50,307 --> 00:14:51,600
Het doet je vergeten.
196
00:14:55,062 --> 00:14:56,104
[Patrick] Wat vergeten?
197
00:14:58,065 --> 00:15:00,234
We zouden beginnen met
de dingen waarvan we willen dat je ze vergeet.
198
00:15:00,817 --> 00:15:03,612
Er moet een kleine dosis worden genomen
verzorging van de afgelopen weken.
199
00:15:06,865 --> 00:15:08,282
Hoe zit het met een grote dosis?
200
00:15:08,283 --> 00:15:10,869
We kunnen je meenemen naar voordat Doris stierf.
201
00:15:13,163 --> 00:15:14,622
Hoe zou dat werken?
202
00:15:14,623 --> 00:15:18,418
Wat moet ik... Wat moet ik...
Dwaal rond en vraag je af waar ze heen is?
203
00:15:19,545 --> 00:15:20,546
[spott]
204
00:15:22,923 --> 00:15:29,012
Nee, nee. Als dit medicijn echt is,
dan ga ik helemaal terug.
205
00:15:30,055 --> 00:15:31,765
Ik wil 22 jaar teruggaan.
206
00:15:32,933 --> 00:15:33,976
Tot voordat ik haar ontmoette.
207
00:15:35,853 --> 00:15:38,605
Ik wil dat je dat doet.
Omdat het zo makkelijker is.
208
00:15:41,525 --> 00:15:42,860
Wij kunnen dat voor u doen.
209
00:15:43,569 --> 00:15:46,446
Maar er is iets
je zult het eerst voor ons moeten doen.
210
00:15:48,365 --> 00:15:50,784
[voetstappen naderen]
211
00:15:55,497 --> 00:15:56,582
Het is prachtig, nietwaar?
212
00:15:57,583 --> 00:15:58,584
[spott]
213
00:16:00,377 --> 00:16:01,378
[gromt]
214
00:16:03,964 --> 00:16:05,090
Wat was het?
215
00:16:08,886 --> 00:16:09,887
Ik weet het niet.
216
00:16:11,972 --> 00:16:14,515
De reden dat ik je vroeg om langs te komen...
217
00:16:14,516 --> 00:16:18,060
Ben je klaar met het rapport
over de schoonmaak van sheriff Nichols?
218
00:16:18,061 --> 00:16:19,270
Bijna.
219
00:16:19,271 --> 00:16:20,855
Ik heb nog één getuigenverklaring nodig.
220
00:16:20,856 --> 00:16:23,775
Zei juffrouw Nichols dat ze uit wilde?
221
00:16:24,276 --> 00:16:26,069
Volgens de burgemeester is
222
00:16:26,820 --> 00:16:29,865
Meneer Sims en vier van de vijf overvallers
die er waren, dat deed ze.
223
00:16:30,490 --> 00:16:32,325
Ik spreek binnenkort met de vijfde.
224
00:16:32,326 --> 00:16:34,995
[klikt met tong]
Nou, dan laat ik je aan de slag.
225
00:16:41,210 --> 00:16:43,462
Edelachtbare... [ademt zwaar]
226
00:16:44,963 --> 00:16:46,298
...Ik heb het syndroom.
227
00:16:48,926 --> 00:16:50,677
Sims vertelde me dat er een vergoeding was toegekend.
228
00:16:52,721 --> 00:16:54,097
Ik steun zijn beslissing.
229
00:16:55,474 --> 00:17:00,270
Het wordt tijd dat we het stigma wegnemen
onnodig veroorzaakt door een paar...
230
00:17:01,563 --> 00:17:04,066
discriminerende zinsneden in het Pact.
231
00:17:06,234 --> 00:17:07,236
Oh.
232
00:17:08,654 --> 00:17:12,824
Weet je, er is een theorie
over de oorzaak van het syndroom.
233
00:17:13,825 --> 00:17:17,246
Dat het geen bloedziekte is
of een vitaminetekort,
234
00:17:17,871 --> 00:17:23,544
het is gewoon een natuurlijke menselijke reactie
tot een onnatuurlijke situatie.
235
00:17:24,502 --> 00:17:28,757
Mensen zijn dat niet
bedoeld om ondergronds te leven.
236
00:17:29,550 --> 00:17:32,845
Niemand van ons heeft gelopen
een rechte lijn van meer dan 200 voet.
237
00:17:37,474 --> 00:17:38,851
Behalve Juliette Nichols.
238
00:17:43,105 --> 00:17:44,731
Als je klaar bent
het rapport over haar schoonmaak...
239
00:17:46,859 --> 00:17:47,860
laat mij het eerst eens zien.
240
00:17:55,450 --> 00:17:56,451
[Solo] Hé!
241
00:17:57,995 --> 00:17:59,245
Wat is dat?
242
00:17:59,246 --> 00:18:00,330
[Solo] Open het.
243
00:18:02,583 --> 00:18:03,584
O...
244
00:18:04,543 --> 00:18:05,711
W-Wat is er?
245
00:18:15,804 --> 00:18:16,930
[gromt]
246
00:18:19,766 --> 00:18:21,059
[Solo] Het is kipstoofpot.
247
00:18:21,685 --> 00:18:22,685
Het is niet slecht.
248
00:18:22,686 --> 00:18:25,479
- [snuift, ademt zwaar uit]
- [Solo] Ik bedoel, ik weet het niet...
249
00:18:25,480 --> 00:18:28,775
[stammelt] ...ik weet het niet meer,
maar ik herinner me dat ik het eerst leuk vond.
250
00:18:32,863 --> 00:18:34,323
O, shit.
251
00:18:35,657 --> 00:18:37,576
- [Juliette] Wat?
- Niets.
252
00:18:38,994 --> 00:18:42,706
Gewoon... Wauw, je had echt honger.
253
00:18:48,337 --> 00:18:49,379
Geen pak?
254
00:18:51,256 --> 00:18:55,134
Nou, ik heb wat riemen en zo gevonden,
255
00:18:55,135 --> 00:18:58,597
maar drie meter stof
dat is niet vernietigd.
256
00:18:59,598 --> 00:19:04,102
Dat is niet genoeg om te maken
een pak en dan mijn pak.
257
00:19:04,686 --> 00:19:07,105
- [Solo] Mm.
- Ik heb het aan flarden gescheurd, dus nee.
258
00:19:08,398 --> 00:19:12,569
[Solo] Nou, de... de pakken waren
alleen gemonteerd in kamer S.
259
00:19:13,278 --> 00:19:17,449
En het materiaal voor de pakken
bevindt zich in kritische bevoorrading.
260
00:19:18,700 --> 00:19:21,410
Maar dat is, uh...
261
00:19:21,411 --> 00:19:22,496
Onder water?
262
00:19:23,622 --> 00:19:25,707
Ik hoop dat ze niet nat worden. [grinnikt]
263
00:19:26,667 --> 00:19:27,917
[Juliette] Sorry, wat?
264
00:19:27,918 --> 00:19:30,461
[Solo] Ik hoop dat ze dat doen... [stammelt]
265
00:19:30,462 --> 00:19:31,838
Hè?
266
00:19:31,839 --> 00:19:33,130
- ik--
- [stammelt] Ik weet het,
267
00:19:33,131 --> 00:19:35,174
Ik wilde gewoon een grapje maken.
268
00:19:35,175 --> 00:19:37,010
Maar het is... het is een tijdje geleden, sorry.
269
00:19:38,387 --> 00:19:40,389
[slurpen]
270
00:19:41,849 --> 00:19:43,559
- Juliette?
- Ja?
271
00:19:44,184 --> 00:19:45,602
[Solo] Waarom heb je niet schoongemaakt?
272
00:19:46,728 --> 00:19:47,729
[schraapt keel]
273
00:19:49,815 --> 00:19:52,734
- Omdat ik zei dat ik dat niet zou doen.
- Ja, dat zegt iedereen.
274
00:19:55,863 --> 00:19:57,906
Weet je, ik heb ontdekt waarom mensen schoonmaken.
275
00:20:00,033 --> 00:20:01,034
Weet je...
276
00:20:04,621 --> 00:20:10,252
mensen, ze gaan uiteindelijk schoonmaken,
Want als ze naar buiten gaan, ze, eh...
277
00:20:11,086 --> 00:20:15,339
ze zien deze prachtige lucht,
en ze zien prachtige bomen
278
00:20:15,340 --> 00:20:18,467
en gras en verdomde bloemen.
279
00:20:18,468 --> 00:20:20,094
En ze hebben het gevoel dat dat nodig is.
280
00:20:20,095 --> 00:20:22,680
Ze willen het iedereen vertellen
the inside what it really looks like.
281
00:20:22,681 --> 00:20:24,349
Hoe mooi is het.
282
00:20:25,058 --> 00:20:27,019
- Ja, maar dat deed je niet.
- Nee.
283
00:20:27,686 --> 00:20:29,687
Nee, dat heb ik niet gedaan,
Omdat het verdomde onzin is.
284
00:20:29,688 --> 00:20:32,648
Het is onzin, want ik heb het gezien
a recording of someone else's cleaning,
285
00:20:32,649 --> 00:20:36,569
waar er waren, zoals
um, a bunch of creatures,
286
00:20:36,570 --> 00:20:38,112
ze gingen door de lucht...
287
00:20:38,113 --> 00:20:40,449
Oh, bird-- [stammers] birds.
Ze heten vogels.
288
00:20:42,034 --> 00:20:45,787
Oké. Dus toen ik naar buiten ging,
I saw these birds, right?
289
00:20:46,371 --> 00:20:47,496
But the way they were moving
290
00:20:47,497 --> 00:20:51,334
was exactly like the ones
die ik bij die schoonmaak had gezien.
291
00:20:51,335 --> 00:20:53,044
Maar precies.
292
00:20:53,045 --> 00:20:57,256
Dus ik wist dat het niet aan het scherm lag
in de cafetaria was dat een leugen,
293
00:20:57,257 --> 00:20:58,967
het was wat ik zag.
294
00:20:59,843 --> 00:21:00,844
In de helm.
295
00:21:01,803 --> 00:21:05,306
- Ik weet niet hoe ze het doen.
- Zeer geavanceerde computers.
296
00:21:05,307 --> 00:21:07,266
[Juliette] Oké, zeker.
Maar het was een verdomde leugen, toch?
297
00:21:07,267 --> 00:21:08,352
Waarom zou ik dan schoonmaken?
298
00:21:09,102 --> 00:21:10,436
Nee, ik heb niet schoongemaakt.
299
00:21:10,437 --> 00:21:11,562
Ik liep.
300
00:21:11,563 --> 00:21:13,397
Ik liep en ik liep
301
00:21:13,398 --> 00:21:18,320
en ik dacht niet dat ik dat deed
zou kunnen leiden tot wat hier is gebeurd.
302
00:21:18,862 --> 00:21:20,822
- Dat wist ik niet.
- Dat kon je niet weten.
303
00:21:25,410 --> 00:21:26,620
[zucht]
304
00:21:34,378 --> 00:21:35,462
Waarom leef je?
305
00:21:39,216 --> 00:21:43,095
Alle anderen zijn dood,
maar jij hebt het overleefd. Hoe?
306
00:21:43,887 --> 00:21:48,516
Uh, ik... Uh, als ik dat niet deed,
Wie zou de kluis bewaken?
307
00:21:48,517 --> 00:21:51,311
[Juliette] Nee, maar hoe lang
ben je daar geweest? Hoe--
308
00:21:52,521 --> 00:21:56,567
Alleen, zeg je,
en je hebt... je hebt... je hebt eten, dus...
309
00:21:57,609 --> 00:22:00,862
Ik doe gewoon mijn werk, weet je.
Ik houd gewoon de deur dicht.
310
00:22:00,863 --> 00:22:02,531
[zucht] Ik doe het niet open.
311
00:22:04,825 --> 00:22:06,368
- Ooit?
- Nee.
312
00:22:09,329 --> 00:22:11,456
Omdat het duidelijk van iemand is
probeerde binnen te komen, dus...
313
00:22:12,916 --> 00:22:14,417
[stammelt, zucht]
314
00:22:14,418 --> 00:22:18,296
Ik-- Ik hou van lezen, ik speel muziek--
315
00:22:18,297 --> 00:22:22,134
Solo? Mag ik gewoon vragen... De, eh...
316
00:22:24,761 --> 00:22:27,555
De... De lichamen zijn eruit...
buiten in de hal,
317
00:22:27,556 --> 00:22:29,640
ze zijn niet zo oud als de andere.
318
00:22:29,641 --> 00:22:30,726
Dus...
319
00:22:32,519 --> 00:22:33,520
Wat is er gebeurd?
320
00:22:35,564 --> 00:22:36,565
[Solo] Mm.
321
00:23:06,512 --> 00:23:08,679
Ik heb geen eten kunnen vinden,
dus bedankt.
322
00:23:08,680 --> 00:23:12,476
Het was, eh... Het was echt leuk.
323
00:23:13,393 --> 00:23:14,645
Bedankt.
324
00:23:22,069 --> 00:23:25,197
Ik was niet aardig,
Ik had je alleen nodig om het eten op te eten.
325
00:23:28,534 --> 00:23:29,535
Waarom?
326
00:23:30,619 --> 00:23:33,871
Want als je het eten at,
dan zou ik weten dat je echt was
327
00:23:33,872 --> 00:23:35,457
en ik had het je niet voorgesteld.
328
00:23:38,502 --> 00:23:39,503
Stel je je mensen voor?
329
00:23:41,129 --> 00:23:43,130
Wh-- Hé-- Nee, nee, Solo.
330
00:23:43,131 --> 00:23:44,341
Ik-- [ademt scherp in]
331
00:24:18,041 --> 00:24:21,085
[Sims] Dat is van toen jij
heeft die kinderen gered van die gek.
332
00:24:21,086 --> 00:24:22,588
Wat was zijn naam?
333
00:24:23,547 --> 00:24:24,965
[bewoner] Ik spreek het nooit.
334
00:24:27,050 --> 00:24:28,677
[Sims] Zoals hij nooit was.
335
00:24:29,303 --> 00:24:30,304
Dat is goed.
336
00:24:31,138 --> 00:24:32,222
En dit.
337
00:24:33,432 --> 00:24:36,726
Geen enkele raider kan hieraan tippen
jouw markeringen op het pistoolbereik.
338
00:24:36,727 --> 00:24:38,145
[bewoner] Kan nog steeds niet.
339
00:24:40,772 --> 00:24:42,024
Je hebt gelijk, Reggie.
340
00:24:42,941 --> 00:24:44,234
Je hebt gelijk.
341
00:24:44,818 --> 00:24:48,070
[ademt diep in] Terwijl
Ik waardeer het bezoek, meneer Sims...
342
00:24:48,071 --> 00:24:49,198
Je kunt mij Rob noemen.
343
00:24:50,199 --> 00:24:51,699
Nee meneer, ik kan niet...
344
00:24:51,700 --> 00:24:56,204
Het zal je allemaal niet verbazen
gepensioneerde overvallers worden teruggebracht
345
00:24:56,205 --> 00:24:57,997
vanwege de noodtoestand.
346
00:24:57,998 --> 00:24:59,290
Zoals ze zouden moeten.
347
00:24:59,291 --> 00:25:00,374
Zoals we allemaal zouden moeten doen.
348
00:25:00,375 --> 00:25:05,714
Wat voor jou misschien een verrassing is,
is dat je naar Mechanical wordt gestuurd.
349
00:25:08,008 --> 00:25:09,009
[spott]
350
00:25:10,761 --> 00:25:12,261
Een man van mijn leeftijd?
351
00:25:12,262 --> 00:25:16,433
Ik denk dat we samen een lange geschiedenis hebben,
elkaar helpen.
352
00:25:18,227 --> 00:25:19,936
Het invorderen van uw schulden. [zucht]
353
00:25:19,937 --> 00:25:22,855
Je vroeg om vijf minuten alleen
met Archie Brent.
354
00:25:22,856 --> 00:25:24,316
Ik heb je er tien gegeven.
355
00:25:28,278 --> 00:25:30,821
Zeg me gewoon dat ik niet lang hoef te blijven
op mechanisch gebied.
356
00:25:30,822 --> 00:25:33,074
Iets met de lucht daar beneden.
357
00:25:33,075 --> 00:25:34,535
Helemaal niet lang.
358
00:25:35,619 --> 00:25:38,120
[Kopper] Hé. Hé, baas... Hé.
Eh, we hebben niet kunnen praten...
359
00:25:38,121 --> 00:25:39,915
- Ik heb geen tijd.
- Het is... Het is belangrijk.
360
00:25:40,582 --> 00:25:44,627
Ik vroeg je om op Shirley te passen
om erachter te komen wat ze van plan is.
361
00:25:44,628 --> 00:25:46,171
In plaats daarvan sluit je je bij haar aan.
362
00:25:48,215 --> 00:25:49,842
Ben je verrast dat ik dat weet?
363
00:25:51,635 --> 00:25:53,512
Denk je dat ik je alleen gevraagd heb om op haar te passen?
364
00:25:55,430 --> 00:25:56,889
- Oké, ja, ik...
- Hmm.
365
00:25:56,890 --> 00:26:00,102
Ik was daar, maar dat...
Daarom moeten we praten.
366
00:26:01,603 --> 00:26:03,897
[Paul] Ik waardeer je
Ik kom helemaal hierheen, Jean.
367
00:26:04,398 --> 00:26:05,982
- Ik weet dat het een lange wandeling is.
- [kettingen rammelen]
368
00:26:05,983 --> 00:26:10,444
Ik weet wat ik zag! Ik lieg niet!
[schreeuwt, broek]
369
00:26:10,445 --> 00:26:14,824
Nu, in het gedeelte van het Pact dat handelt
met de verantwoordelijkheden van de sheriff,
370
00:26:14,825 --> 00:26:18,828
er staat dat een van hen
dient een rapport in bij Justitie
371
00:26:18,829 --> 00:26:20,246
bij elke schoonmaakbeurt.
372
00:26:20,247 --> 00:26:22,165
Daarom heb ik je naar boven gevraagd.
373
00:26:23,250 --> 00:26:26,628
Ik heb sheriff Nichols niet gezien
totdat ze in hechtenis zat.
374
00:26:28,672 --> 00:26:30,591
Maar jij was erbij toen ze werd gearresteerd?
375
00:26:31,466 --> 00:26:32,551
Ja.
376
00:26:34,303 --> 00:26:35,804
In het maïsveld?
377
00:26:36,430 --> 00:26:37,806
Dat klopt.
378
00:26:38,390 --> 00:26:42,519
En voordat ze ging rennen,
wat zei ze?
379
00:27:00,245 --> 00:27:01,246
[persoon] Kan je niet slapen?
380
00:27:01,914 --> 00:27:03,664
[ademt diep in] Ja.
381
00:27:03,665 --> 00:27:06,710
Denk dat ik het misschien verkeerd heb ingeschat
mijn koffie-uitschakeltijd.
382
00:27:07,211 --> 00:27:08,212
Jij?
383
00:27:08,879 --> 00:27:11,715
[ademt zwaar] Zenuwen.
384
00:27:14,009 --> 00:27:17,303
Ik dacht niet dat we nog een kans zouden krijgen
bij de geboorteloterij,
385
00:27:17,304 --> 00:27:21,557
maar nu de sheriff naar buiten gaat,
Ze houden morgen een bonus,
386
00:27:21,558 --> 00:27:23,936
tekening uit dezelfde poel als de vorige keer.
387
00:27:24,728 --> 00:27:28,147
Mijn man blijft het mij vertellen
wij hebben betere kansen. [ademt trillend]
388
00:27:28,148 --> 00:27:29,483
Ik wens je veel succes.
389
00:27:30,859 --> 00:27:33,736
Rick en ik willen zo graag een kind,
390
00:27:33,737 --> 00:27:35,738
maar wij vragen ons af
als we überhaupt een baby zouden krijgen
391
00:27:35,739 --> 00:27:37,157
met alles wat er gaande is.
392
00:27:39,284 --> 00:27:41,286
[zucht]
393
00:27:44,831 --> 00:27:47,709
Een baby krijgen is een onderneming van hoop.
394
00:27:50,838 --> 00:27:51,963
[ademt diep in]
395
00:27:51,964 --> 00:27:55,717
De mensen die deze bomen hebben geplant
leefde niet lang genoeg om er onder te zitten.
396
00:28:00,472 --> 00:28:01,640
Heb je kinderen?
397
00:28:04,893 --> 00:28:05,978
Uh-huh.
398
00:28:06,603 --> 00:28:07,771
Hoe is het?
399
00:28:15,112 --> 00:28:16,321
[grinnikt]
400
00:28:16,989 --> 00:28:18,990
Met onze eerste... [stammelt]
401
00:28:18,991 --> 00:28:21,284
...Ik kon haar horen voordat ik haar zag.
402
00:28:21,285 --> 00:28:23,328
Mijn oor tegen de buik van mijn vrouw.
403
00:28:24,872 --> 00:28:26,707
Maandenlang vraag je je af wie dat zullen zijn.
404
00:28:28,333 --> 00:28:33,964
Hoe ze eruit zullen zien,
en hoe ze zullen lopen en lachen en huilen.
405
00:28:35,841 --> 00:28:38,218
En dan, op een dag, ontmoet je ze.
406
00:28:40,053 --> 00:28:41,430
En ze zijn perfect.
407
00:28:44,349 --> 00:28:45,684
[ademt diep in]
408
00:28:46,351 --> 00:28:49,271
Ik denk dat ik het beter kan proberen
om wat te slapen. [ademt diep uit]
409
00:28:50,772 --> 00:28:52,191
Phoebe Wells.
410
00:28:53,108 --> 00:28:55,402
Ah. Piet Nichols.
411
00:28:58,113 --> 00:28:59,947
- Het spijt me zo.
- Dat is oké.
412
00:28:59,948 --> 00:29:01,407
- Wat ik eerder zei--
- Nee, nee, nee.
413
00:29:01,408 --> 00:29:03,368
Er komt tenminste iets goeds uit.
414
00:29:05,162 --> 00:29:07,998
Oh, en ik hoop dat je wint.
415
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
Bedankt.
416
00:29:13,003 --> 00:29:14,087
ik kan beter...
417
00:29:16,340 --> 00:29:17,591
Fijne nacht.
418
00:29:29,853 --> 00:29:33,023
[muziek speelt in de verte]
419
00:29:36,860 --> 00:29:39,029
[muziek gaat door]
420
00:29:48,455 --> 00:29:50,040
- [muziek speelt luid]
- Hé.
421
00:29:53,710 --> 00:29:56,296
- Wat?
- [Solo] Oh, hé. Wacht even.
422
00:29:57,381 --> 00:29:59,299
[muziek verdwijnt]
423
00:30:03,512 --> 00:30:05,264
- [plof]
- Ik had een gedachte.
424
00:30:05,931 --> 00:30:07,223
Brandweerlieden.
425
00:30:07,224 --> 00:30:08,641
Ja? Wat?
426
00:30:08,642 --> 00:30:10,351
Ze hebben helmen. Ze hebben pakken. Zij--
427
00:30:10,352 --> 00:30:13,187
Ze hebben luchttanks. Zij--
Ze gaan in rook op.
428
00:30:13,188 --> 00:30:15,773
Nee. [kreunt]
429
00:30:15,774 --> 00:30:19,610
Ze zijn niet ontworpen
om je buiten in leven te houden. Kom op.
430
00:30:19,611 --> 00:30:21,697
[Solo] Ja,
maar schoonmaakpakken ook niet.
431
00:30:29,329 --> 00:30:31,582
Ik kan wel een brandweerpak gebruiken.
432
00:30:33,125 --> 00:30:34,417
Dat is geen slecht idee.
433
00:30:34,418 --> 00:30:35,835
Ja, denk je dat?
434
00:30:35,836 --> 00:30:38,588
- Ik... Omdat ik het niet zeker wist.
- Waar kan ik er een vinden?
435
00:30:38,589 --> 00:30:41,966
Nou ja, brandveiligheidsapparatuur
bevindt zich op drie plaatsen.
436
00:30:41,967 --> 00:30:44,635
Het staat in Techniek, 70 en 23.
437
00:30:44,636 --> 00:30:47,680
- Waar op 23?
- Naast recycling.
438
00:30:47,681 --> 00:30:51,768
- Oké.
- Nee, maar er kan een probleem zijn.
439
00:31:01,737 --> 00:31:03,155
[zucht]
440
00:31:09,912 --> 00:31:10,913
[zucht]
441
00:31:15,334 --> 00:31:16,877
[kloppen]
442
00:31:17,920 --> 00:31:19,712
[Paul] Het spijt me. Ik weet dat het laat is.
443
00:31:19,713 --> 00:31:20,796
Is er iets gebeurd?
444
00:31:20,797 --> 00:31:23,925
Nou, je vroeg om mijn rapport te zien
over de schoonmaak van sheriff Nichols
445
00:31:23,926 --> 00:31:25,176
voordat ik het inleverde.
446
00:31:25,177 --> 00:31:26,302
En het kon niet wachten?
447
00:31:26,303 --> 00:31:30,056
Ik sprak met de vijf overvallers
die hielp bij de aanhouding van Nichols.
448
00:31:30,057 --> 00:31:33,017
Vier verklaarden dat ze zei dat ze uit wilde gaan.
449
00:31:33,018 --> 00:31:34,185
Maar één niet?
450
00:31:34,186 --> 00:31:37,980
De vijfde... Ze zeggen
ze waren alleen maar gefocust op hun werk.
451
00:31:37,981 --> 00:31:42,152
Ze zeggen dat als de anderen haar hoorden vragen
om uit te gaan, dat is wat ze zei.
452
00:31:42,861 --> 00:31:43,986
Maar je weet het niet zeker.
453
00:31:43,987 --> 00:31:45,655
Toen ik haar de trap op bracht,
454
00:31:45,656 --> 00:31:48,074
Sheriff Nichols zelf
vertelde me dat ze het niet zei.
455
00:31:48,075 --> 00:31:49,910
Wacht, wacht. Je zegt dit nu pas?
456
00:31:52,704 --> 00:31:55,581
[stammelt] Ik wist het niet zeker
als ik haar kon geloven.
457
00:31:55,582 --> 00:31:59,418
Ik... Ik wilde met de anderen praten,
maar als getuigen enige twijfel hadden,
458
00:31:59,419 --> 00:32:01,921
er had een onderzoek moeten plaatsvinden
voordat Nichols werd uitgezonden.
459
00:32:01,922 --> 00:32:03,423
- Het is binnen--
- Het staat in het pact. Ja.
460
00:32:04,883 --> 00:32:06,260
Ik weet.
461
00:32:08,345 --> 00:32:09,888
- Is er iets--
- Nee.
462
00:32:10,389 --> 00:32:12,057
Ik neem het vanaf hier over.
463
00:32:14,184 --> 00:32:16,144
Bedankt dat je dit hebt gebracht
onder mijn aandacht, Sheriff.
464
00:32:17,062 --> 00:32:18,355
Welterusten.
465
00:32:42,838 --> 00:32:43,839
[piepjes]
466
00:33:09,907 --> 00:33:12,242
[deuren openen, sluiten]
467
00:33:40,479 --> 00:33:41,480
Knox.
468
00:33:44,816 --> 00:33:47,193
Shirley, draai je om en ga naar huis.
469
00:33:47,194 --> 00:33:50,280
- Geef ons Teddy en wij zullen het doen.
- Dat gaan we niet doen.
470
00:33:51,073 --> 00:33:52,574
[bewoners schreeuwen]
471
00:33:54,701 --> 00:33:56,118
Waar heb je die boeven vandaan?
472
00:33:56,119 --> 00:33:59,789
- Gozers? Kom op, Shirl. Het zijn plaatsvervangers.
- Niet degenen met de helmen.
473
00:33:59,790 --> 00:34:02,542
[Hank] Ik kan je niet zomaar iemand laten meenemen
uit hechtenis!
474
00:34:02,543 --> 00:34:04,210
- Laat hem dan los!
- Gratis Teddy!
475
00:34:04,211 --> 00:34:06,295
[schreeuwen, schreeuwen]
476
00:34:06,296 --> 00:34:08,422
[plaatsvervanger] Politie. Ga weg!
477
00:34:10,092 --> 00:34:11,676
Dit is niet wie wij zijn!
478
00:34:11,677 --> 00:34:14,136
[Shirley] Misschien is dit wie we nu zijn!
479
00:34:14,137 --> 00:34:15,303
Gratis Teddy!
480
00:34:15,304 --> 00:34:17,890
[bewoners zingen] Gratis Teddy!
481
00:34:17,891 --> 00:34:23,605
[het zingen gaat door]
482
00:34:28,443 --> 00:34:32,696
[het zingen gaat door]
483
00:34:32,697 --> 00:34:35,576
[afgevaardigden schreeuwen]
484
00:34:36,159 --> 00:34:38,535
[Knox] Luister, we willen allemaal hetzelfde.
485
00:34:38,536 --> 00:34:39,704
We willen allemaal Teddy terug.
486
00:34:39,705 --> 00:34:41,955
- Gratis Teddy! Gratis Teddy!
- [Knox] Kijk-- Kijk--
487
00:34:41,956 --> 00:34:44,083
[het zingen gaat door]
488
00:35:01,518 --> 00:35:03,937
- [bewoner] Laat hem vrij!
- Nee, nee!
489
00:35:06,523 --> 00:35:09,610
[bewoners schreeuwen]
490
00:35:17,910 --> 00:35:19,494
[Hank] Wat ben je aan het doen, hè?
491
00:35:24,208 --> 00:35:26,460
[Hank] Zet hem achterin!
Zet hem achterin.
492
00:35:29,880 --> 00:35:31,215
- [Shirley] Coöp?
- [Knox] Kuiper!
493
00:35:32,674 --> 00:35:34,800
[Knox ademt zwaar] Het is oké.
494
00:35:34,801 --> 00:35:37,053
- Het gaat goed met je, Coop. Het gaat goed met je, Coop.
- [Shirley] Coop.
495
00:35:37,054 --> 00:35:39,639
- [Knox] Hé, vriend. Vriend, het gaat goed met je.
- [Shirley] Coop, we zijn er.
496
00:35:39,640 --> 00:35:41,599
Je bent oké. [zwaar ademhalen]
497
00:35:41,600 --> 00:35:42,683
Coöp.
498
00:35:42,684 --> 00:35:44,685
- [Shirley] Coop.
- [Knox gromt] Het is oké.
499
00:35:44,686 --> 00:35:46,104
Het is in orde. [ademt trillend]
500
00:35:48,732 --> 00:35:50,775
[geen hoorbare dialoog]
501
00:35:50,776 --> 00:35:51,860
Vriend?
502
00:35:58,200 --> 00:36:00,452
[gedempt] Iemand help! Alsjeblieft!
503
00:36:23,058 --> 00:36:25,352
[piepen]
504
00:36:31,066 --> 00:36:34,694
[papier rimpelen]
505
00:36:34,695 --> 00:36:36,321
[computertoongeluiden]
506
00:36:50,586 --> 00:36:52,087
[ademt trillend]
507
00:36:56,466 --> 00:36:59,343
[Hank] Niemand kent de klootzak
die het heeft afgetrapt.
508
00:36:59,344 --> 00:37:01,096
- Ze waren niet van Mechanical.
- [statisch]
509
00:37:01,680 --> 00:37:02,931
[Paul] De andere?
510
00:37:04,308 --> 00:37:05,349
[statisch]
511
00:37:05,350 --> 00:37:06,435
Ja.
512
00:37:07,352 --> 00:37:09,187
Mechanisch geboren en getogen.
513
00:37:09,188 --> 00:37:10,354
Eh, Terry Cooper.
514
00:37:10,355 --> 00:37:11,856
Liefste kind dat je ooit zult ontmoeten.
515
00:37:11,857 --> 00:37:13,734
Hij was gewoon, uh-- [zucht]
516
00:37:14,693 --> 00:37:18,280
Ja, hij probeerde het gewoon
om de klootzak te stoppen met de vuurbom.
517
00:37:20,490 --> 00:37:21,742
Wat heb je nodig?
518
00:37:22,868 --> 00:37:23,994
[Hank] Nou, baas,
519
00:37:25,454 --> 00:37:27,246
wij hebben alles nodig.
520
00:37:27,247 --> 00:37:28,373
Maar eerst...
521
00:37:30,584 --> 00:37:31,627
we hebben je nodig.
522
00:37:53,232 --> 00:37:54,483
Bedankt voor je komst.
523
00:37:55,734 --> 00:37:57,818
We zijn hier veilig,
geen camera's, geen luisteraars.
524
00:37:57,819 --> 00:38:00,656
[Shirley] Waarom liet je ons dat niet gewoon doen
wat we wilden doen?
525
00:38:01,281 --> 00:38:04,242
[ademt beverig] Dat zouden we hebben gekregen
Teddy, en alles zou goed komen.
526
00:38:04,243 --> 00:38:05,576
Echt?
527
00:38:05,577 --> 00:38:07,204
Je wilde hem voor altijd verbergen?
528
00:38:20,968 --> 00:38:23,053
[snift, ademt zwaar uit]
529
00:38:27,432 --> 00:38:28,725
We zijn Kuiper kwijt.
530
00:38:31,144 --> 00:38:33,647
[ademt trillend]
531
00:38:35,023 --> 00:38:36,441
Ik kan het gewoon niet geloven.
532
00:38:39,778 --> 00:38:40,779
Ik ook niet.
533
00:38:42,906 --> 00:38:45,200
[huilen]
534
00:38:49,371 --> 00:38:51,831
- [kreunt]
- Kom op. Doe uw voet geen pijn.
535
00:38:51,832 --> 00:38:53,958
- Als je iets wilt slaan, sla mij dan.
- [gromt]
536
00:38:53,959 --> 00:38:55,501
[kreunt] Fuck.
537
00:38:55,502 --> 00:38:58,546
[spuugt] Ah, verdomme.
538
00:38:58,547 --> 00:39:00,339
[snuiven, trillend ademhalen]
539
00:39:00,340 --> 00:39:02,217
[Knox] Dacht niet
dat zou je inderdaad doen.
540
00:39:03,510 --> 00:39:06,138
Ik ook niet. [snuffelt]
541
00:39:07,598 --> 00:39:08,848
[Knox kreunt]
542
00:39:08,849 --> 00:39:14,520
[zwaar ademhalen]
543
00:39:14,521 --> 00:39:15,606
Shirl...
544
00:39:17,608 --> 00:39:19,443
je bent niet de enige die boos is.
545
00:39:22,237 --> 00:39:24,740
Je bent niet de enige die Jules heeft verloren.
546
00:39:30,245 --> 00:39:32,539
Ja, ik ben er niet zo zeker van dat we haar kwijt zijn.
547
00:39:36,752 --> 00:39:38,337
Het zijn twee dagen geleden.
548
00:39:39,838 --> 00:39:41,840
We weten niet wat ze boven die heuvel zag.
549
00:39:42,549 --> 00:39:48,347
Misschien is ze daar ergens,
nog steeds in leven.
550
00:39:52,059 --> 00:39:53,434
Kijk, ik...
551
00:39:53,435 --> 00:39:55,062
[Knox] Oké. Oké.
552
00:39:55,646 --> 00:39:58,232
Ik wil de waarheid weten
net zo erg als jij,
553
00:39:58,899 --> 00:40:00,859
maar wij kunnen het niet
de manier waarop je het hebt gedaan.
554
00:40:04,279 --> 00:40:05,489
Hoe dan?
555
00:40:07,950 --> 00:40:10,911
Weet je nog toen we kinderen waren,
En wij gingen daar op onderzoek uit?
556
00:40:12,829 --> 00:40:15,082
Weet je nog die muur met namen die we vonden?
557
00:40:16,375 --> 00:40:17,501
[Shirley] Ja?
558
00:40:19,628 --> 00:40:21,338
Wij wisten toen nog niet wat het betekende.
559
00:40:24,341 --> 00:40:25,758
Nu denk ik van wel.
560
00:40:25,759 --> 00:40:27,426
[Bernard] Op een ochtend bij zonsopgang,
561
00:40:27,427 --> 00:40:31,056
Ik zal afsluiten
de beeldschermen van de cafetaria
562
00:40:31,765 --> 00:40:33,015
voor routineonderhoud,
563
00:40:33,016 --> 00:40:37,187
evenals alle camera's
in het kantoor van de sheriff.
564
00:40:38,313 --> 00:40:41,817
Ik zal de luchtsluis bedienen, eh,
565
00:40:42,734 --> 00:40:45,112
en je hebt vijf minuten
om over de heuvel heen te komen
566
00:40:46,530 --> 00:40:51,076
en uit het zicht
voordat ik de schermen opnieuw activeer.
567
00:40:54,997 --> 00:40:56,665
Weet je zeker dat je dit wilt doen?
568
00:40:59,168 --> 00:41:00,961
Wanneer krijg ik mijn pak?
569
00:41:03,714 --> 00:41:07,800
Nou, als hoofd IT heb ik mijn eigen pak.
570
00:41:07,801 --> 00:41:10,303
Uh-- [stammelt]
571
00:41:10,304 --> 00:41:14,182
Ik dacht dat we dat misschien konden aanpassen.
572
00:41:14,183 --> 00:41:15,892
Je bent negen voet lang. [grinnikt]
573
00:41:15,893 --> 00:41:20,439
[stammelt] Daarom denk ik
het is het beste om deze zelf te laten maken.
574
00:41:21,023 --> 00:41:23,734
Ik zeg dat het voor een toekomstige schaduw is.
575
00:41:24,318 --> 00:41:27,028
Normaal gesproken sturen ze een team om je te meten,
576
00:41:27,029 --> 00:41:32,200
maar zoals dit gaat gebeuren
alleen tussen jou en mij,
577
00:41:32,201 --> 00:41:35,494
Ik... [stammelt] Ik zal het doen.
578
00:41:35,495 --> 00:41:37,831
[stammelt] Ik zal je meten.
579
00:41:38,582 --> 00:41:43,462
[grinniken]
580
00:41:50,594 --> 00:41:52,012
[schraapt keel]
581
00:42:07,569 --> 00:42:09,571
Ze beginnen met de armen.
582
00:42:10,239 --> 00:42:11,573
Vind ik leuk--
583
00:42:26,380 --> 00:42:28,464
[Weiden] Heb je niet nodig
om ze op te schrijven?
584
00:42:28,465 --> 00:42:29,883
Nee.
585
00:42:34,638 --> 00:42:35,847
Bernard.
586
00:42:35,848 --> 00:42:36,932
Ja?
587
00:42:38,517 --> 00:42:40,018
Mag ik u een vraag stellen?
588
00:42:43,063 --> 00:42:44,439
Ben ik behulpzaam geweest?
589
00:42:45,524 --> 00:42:47,484
[Bernard] Jij bent de enige persoon
Ik kan praten.
590
00:42:50,988 --> 00:42:52,781
Maar je hoeft alleen maar te praten.
591
00:42:53,574 --> 00:42:57,577
Mijn mening is niet vereist en ook niet nodig.
592
00:42:57,578 --> 00:43:01,582
Ze zijn zowel nodig als nodig.
593
00:43:02,165 --> 00:43:03,333
Toch genegeerd.
594
00:43:04,251 --> 00:43:07,628
Ik zei dat je de man moest vrijlaten
wie de graffiti deed in Mechanical.
595
00:43:07,629 --> 00:43:09,172
Hij werd vrijgelaten.
596
00:43:09,173 --> 00:43:13,593
Ja, maar niet voordat er een brandbomaanslag plaatsvond
en een schietpartij die twee levens eiste.
597
00:43:13,594 --> 00:43:15,219
- Was jij dat?
- Nee. [zucht]
598
00:43:15,220 --> 00:43:17,764
Echt? Omdat het lijkt
rechtstreeks uit De Orde.
599
00:43:18,724 --> 00:43:20,017
Laat ze wraak nemen,
600
00:43:20,893 --> 00:43:24,313
wat op zijn beurt weer opheft
anti-mechanische wrok in de Silo,
601
00:43:25,230 --> 00:43:28,192
waarmee je een opstand kunt neerslaan.
602
00:43:31,028 --> 00:43:32,320
Was ik niet.
603
00:43:32,321 --> 00:43:33,488
Weet je het zeker?
604
00:43:34,907 --> 00:43:36,366
Ik zou niet tegen je liegen.
605
00:43:37,618 --> 00:43:39,786
- En toch heb je dat al gedaan.
- Hoe?
606
00:43:40,621 --> 00:43:44,082
Juliette Nichols vroeg niet om uit te gaan,
deed ze?
607
00:43:44,583 --> 00:43:46,752
[ademt scherp uit]
608
00:43:50,672 --> 00:43:51,673
Nee.
609
00:43:52,299 --> 00:43:54,050
Je hebt alle metingen
dat je nodig hebt?
610
00:43:54,051 --> 00:43:55,426
Ja.
611
00:43:55,427 --> 00:43:57,345
Nou, dan kun je nu vertrekken.
612
00:43:57,346 --> 00:43:59,264
Kom niet terug zonder mijn pak.
613
00:44:03,477 --> 00:44:05,145
[zucht]
614
00:44:09,358 --> 00:44:10,733
Solo?
615
00:44:10,734 --> 00:44:11,901
Solo, je had gelijk.
616
00:44:11,902 --> 00:44:15,072
Het is onderwater,
maar ik denk dat ik het wel kan laten werken.
617
00:44:15,614 --> 00:44:17,782
Als ik in het water val,
618
00:44:17,783 --> 00:44:19,825
Ik zou een niveau lager kunnen gaan,
619
00:44:19,826 --> 00:44:22,161
en misschien lukt het mij wel
via de appartementen
620
00:44:22,162 --> 00:44:23,913
en het steegje in,
621
00:44:23,914 --> 00:44:27,500
maar ik moet iets bouwen
die lucht naar mij toe kan pompen.
622
00:44:27,501 --> 00:44:31,588
Wat betekent dat ik je nodig heb
om het uit te voeren terwijl ik onder water ben.
623
00:44:34,716 --> 00:44:35,759
Solo?
624
00:44:40,055 --> 00:44:42,265
Ik... Ik heb je hulp nodig.
625
00:44:42,266 --> 00:44:44,433
[Solo] Ik kan niet naar buiten komen!
626
00:44:44,434 --> 00:44:46,645
[Juliette] Maar je hebt...
Je bent al eerder uit geweest.
627
00:44:47,646 --> 00:44:48,897
Ik weet het... Kijk...
628
00:44:50,148 --> 00:44:51,190
De twee lichamen in de hal...
629
00:44:51,191 --> 00:44:53,193
[Solo] Het is niet de bedoeling dat ik de deur openmaak.
630
00:44:54,903 --> 00:44:58,197
Jij... Je gaf me eten.
Jij opende de deur om mij eten te geven.
631
00:44:58,198 --> 00:45:00,074
- [Solo] Ja.
- Ja?
632
00:45:00,075 --> 00:45:02,243
[Solo stamelt] Ik doe de deur niet open
als je hier bent.
633
00:45:02,244 --> 00:45:03,328
[spott]
634
00:45:04,454 --> 00:45:06,999
[zucht]
635
00:45:09,084 --> 00:45:10,918
Kijk, ik wil je niet onder druk zetten.
636
00:45:10,919 --> 00:45:13,380
Ik hoef niet te weten wat hier is gebeurd, oké?
637
00:45:14,173 --> 00:45:15,174
Ik snap het.
638
00:45:16,216 --> 00:45:17,926
Ik weet dat je er niet over wilt praten,
639
00:45:18,510 --> 00:45:21,805
en ik weet dat je iedereen verloren hebt
in je leven.
640
00:45:24,683 --> 00:45:25,808
Maar ik moet terug.
641
00:45:25,809 --> 00:45:28,520
Ik moet terug, oké?
642
00:45:29,396 --> 00:45:31,647
En ik weet dat dat niet de bedoeling is
om de deur te openen--
643
00:45:31,648 --> 00:45:34,693
- [Solo] Nou, het is mijn werk.
- Maar ik heb je hulp nodig.
644
00:45:35,986 --> 00:45:37,236
Oké?
645
00:45:37,237 --> 00:45:40,032
Ik heb je nodig om me te helpen m-- te redden
646
00:45:40,908 --> 00:45:43,869
10.000 mensen, Solo.
647
00:45:45,370 --> 00:45:46,872
10.000 mensen.
648
00:45:49,583 --> 00:45:52,502
Kijk, ik weet dat het niet gaat gebeuren
goedmaken wat hier is gebeurd,
649
00:45:52,503 --> 00:45:53,878
maar als ik thuis kon komen...
650
00:45:53,879 --> 00:45:56,798
Als je me zou kunnen helpen naar huis te gaan,
651
00:45:58,342 --> 00:46:02,846
dan kunnen we misschien stoppen
wat hier gebeurde, gebeurde daar.
652
00:46:04,932 --> 00:46:06,225
Maar ik... [ademt scherp in]
653
00:46:08,936 --> 00:46:10,562
Ik heb je verdomme nodig.
654
00:46:16,276 --> 00:46:17,444
Alsjeblieft.
655
00:46:24,826 --> 00:46:26,119
[Solo] Ik kan het niet.
656
00:46:27,788 --> 00:46:28,789
[zucht]
657
00:46:43,679 --> 00:46:46,348
[ademt zwaar]
658
00:47:08,120 --> 00:47:10,581
"Vroeg of laat komen we er wel in."
659
00:47:14,877 --> 00:47:15,878
[zucht]
660
00:47:27,973 --> 00:47:29,099
Oké.
661
00:47:31,935 --> 00:47:32,936
Ik snap het.
662
00:47:40,694 --> 00:47:42,154
Het is oké. Ik snap het.
663
00:47:44,573 --> 00:47:46,074
Bedankt voor het eten, ik zal, eh...
664
00:47:48,243 --> 00:47:49,369
Ik zie je nog wel eens.
665
00:47:50,704 --> 00:47:51,704
[Solo] Wacht!
666
00:47:51,705 --> 00:47:53,039
Wachten! [stammelt]
667
00:47:53,040 --> 00:47:54,541
Wat ga je doen?
668
00:47:55,667 --> 00:47:57,169
Ik weet het niet. ik zal--
669
00:47:57,753 --> 00:47:59,087
Ik zal het uitzoeken.
670
00:48:16,313 --> 00:48:17,522
Wat voel je?
671
00:48:17,523 --> 00:48:19,482
Opgewonden. [ademt trillend]
672
00:48:19,483 --> 00:48:21,026
Zenuwachtig.
673
00:48:21,735 --> 00:48:24,403
Nee, ik bedoel, ben je gevoelloos?
Kun je dit voelen?
674
00:48:24,404 --> 00:48:26,113
- [Rick grinnikt]
- O. [zucht]
675
00:48:26,114 --> 00:48:28,115
[Phoebe] Sorry. [ademt scherp in]
676
00:48:28,116 --> 00:48:29,451
Het is gevoelloos.
677
00:48:30,285 --> 00:48:31,953
Goed. [ademt scherp in]
678
00:48:31,954 --> 00:48:33,830
Er is niets om zenuwachtig over te zijn.
679
00:48:35,207 --> 00:48:37,459
Het is voorbij voordat je het weet.
680
00:48:41,171 --> 00:48:42,506
Eh, dokter Nichols.
681
00:48:44,216 --> 00:48:47,845
Wij wilden het je laten weten
hoe dankbaar wij zijn.
682
00:48:50,389 --> 00:48:55,852
En hoe scherp zijn we ons daarvan bewust
deze mogelijkheid bestaat alleen
683
00:48:55,853 --> 00:48:58,646
omdat je dochter, uh...
684
00:48:58,647 --> 00:48:59,815
Dank je.
685
00:49:02,276 --> 00:49:03,819
Ik hoop dat je een meisje hebt.
686
00:50:17,351 --> 00:50:19,394
Je bent nu vrij om een baby te maken.
687
00:50:20,938 --> 00:50:24,191
- [Rick ademt zwaar uit, grinnikt]
- [Pete] Nee. Wacht even. [grinnikt]
688
00:50:26,777 --> 00:50:28,402
[grinnikt]
689
00:50:28,403 --> 00:50:31,031
Een paar hechtingen,
en je bent klaar om te gaan.
690
00:50:40,332 --> 00:50:41,583
[Solo] Ga niet!
691
00:51:01,436 --> 00:51:02,812
Zie ik er slecht uit?
692
00:51:02,813 --> 00:51:04,522
Nee, nee, nee, nee, nee. Ik... ik heb gewoon...
693
00:51:04,523 --> 00:51:08,944
Ik dacht misschien
Je zou er anders uitzien, dat...
694
00:51:12,322 --> 00:51:14,658
Ik ben nog nooit zo ver uit de kast gekomen.
695
00:51:18,745 --> 00:51:20,122
Het is zo groot. Er is...
696
00:51:23,166 --> 00:51:25,794
Het lijkt alsof er zoveel ruimte is.
697
00:51:30,132 --> 00:51:31,216
Wil je meer zien?
698
00:51:36,930 --> 00:51:37,930
Ja.
699
00:51:37,931 --> 00:51:39,850
[Juliette] Oké. Waar--
Waar wil je heen?
700
00:51:46,607 --> 00:51:47,733
Wil je naar boven?
701
00:51:56,783 --> 00:51:58,159
Omhoog?
702
00:51:58,160 --> 00:51:59,244
Oké.
703
00:52:00,787 --> 00:52:01,829
Kom op.
704
00:52:01,830 --> 00:52:04,208
[zucht]
705
00:52:09,630 --> 00:52:13,133
[zwaar ademhalen]
706
00:52:17,179 --> 00:52:18,721
[Juliette] Ja. Voorzichtig.
707
00:52:18,722 --> 00:52:20,974
[Solo ademt trillend]
708
00:52:26,188 --> 00:52:28,481
- [broek, huivert]
- Hé, hé, hé. Hoi. Oeh.
709
00:52:28,482 --> 00:52:31,609
- Het is oké. Het is oké. Hoi.
- [broek] Stop.
710
00:52:31,610 --> 00:52:33,444
- Niet doen! Niet doen.
- Hé, hé, hé. Hoi. [stammelt]
711
00:52:33,445 --> 00:52:35,279
Nee, nee. Nee. Wacht, heb ik je pijn gedaan?
Gaat het?
712
00:52:35,280 --> 00:52:37,866
- Nee! Ja! Nogal.
- Oh, G-- Nee, nee. Oh.
713
00:52:38,450 --> 00:52:39,867
Het is niet jouw schuld.
714
00:52:39,868 --> 00:52:41,328
- Het spijt me.
- Het is oké.
715
00:52:41,995 --> 00:52:42,995
Gewoon zitten.
716
00:52:42,996 --> 00:52:44,164
Wij kunnen gewoon zitten.
717
00:52:44,706 --> 00:52:45,791
Ik zal hier zijn.
718
00:52:46,792 --> 00:52:48,544
Het is gewoon lang geleden.
719
00:52:51,672 --> 00:52:52,881
[Juliette] Ik weet het.
720
00:52:57,135 --> 00:52:59,179
Je bent echt hier, nietwaar?
721
00:53:03,308 --> 00:53:04,351
Ja.
722
00:53:06,520 --> 00:53:07,563
Ja, dat ben ik.